由联合国环境规划署(UNEP)和联合国教科文组织(UNESCO)共同出版的《青年交流》（英文版）一书，重点放在“全球城市青年消费者”。已被翻译成多国文字，并作为许多国家的学校，青年或消费者方面的非政府组织等开展可持续生产与消费教育的指南。

    为进一步提高中国青少年对可持续生产与消费的认知程度，经UNEP同意并授权，中国国家环保总局宣教中心(SEPA CEEC)负责组织专家及志愿者将《青年交流》手册译成中文并增加了中国特色的案例，目的是将手册作为一种实用工具，从节约能源、减少垃圾、绿色采购以及建立可持续生活方式等方面，面向青少年开展宣传，帮助他们提高可持续消费的意识。这本手册将发放到全国各地。

    经过几个月的努力，这本书终于与广大读者见面了，这其中凝结了很多人的汗水，他们为这本书的出版成册付出了宝贵的时间和艰苦的努力！

    首先感谢联合国环境规划署技术、工业与经济司(UNEP DTIE)司长莫尼卡·百步(Monique Barbut)女士和SEPA CEEC主任焦志延女士对此项工作的指导和重视。

    UNEP DTIE生产和消费处策略室项目官员伊萨贝拉·马洛斯(Isabella Marras)女士和专家肖兴基先生承担此书的出版协调工作，UNEP DTIE生产和消费处策略室主任巴斯·德·里乌(Bas de Leeuw)先生和国家环境保护总局（SEPA）国际合作司国际组织处处长涂瑞和先生、项目官员方晨怡女士对此书的出版给予了大力支持。UNEP DTIE生产和消费处高级项目官员赵巍女士为该书做了修改和特别联络工作。

    本手册的翻译工作由环保志愿者义务完成，中国日报国内部主任朱宝霞女士为这本书的翻译和修改做了大量的工作。清华大学环境科学与工程系的师生和北京林业大学山诺会的同学组织收集的中国可持续生产与消费方面的案例使手册颇为增色。

    北京绿色视点图文社承担了本手册的图文设计工作，中国远大空调有限公司资助了中文手册的印刷。在此，对他们所付出的努力和贡献表示衷心的感谢！
                                                      
                                     《青年交流》手册中文版编写组
                                                              
                                            二○○五年四月

copyright © 2002 联合国教科文组织－联合国环境规划署

    本手册在申明资料来源的前提下，允许不经版权所有者的特别许可
而以任何方式使用全部或部分内容，用于教育或者非营利性目的活动。
联合国教科文组织及联合国环境规划署希望获得以本手册为蓝本的任何
出版物，并在未经向联合国教科文组织－联合国环境规划署提出申请并
获得书面授权之前，本手册不允许出售或者用于任何商业目的。

    2002年第一版
    本手册中所提及的实体名称以及素材的表述并不代表联合国教科文
组织及联合国环境规划署的观点： 包括不同国家、领土、城市或区域
的法律地位及其地位的权威性，以及国与国之间边界和临界的界定。

    此外，文中观点以及所提及的贸易名称或者商业程序，并不代表联
合国教科文组织及联合国环境规划署的观点或者政策。

    联合国出版物 ISBN 92－807－2370－7